“It is said that what is called the Spirit of an Age
is something to which one cannot return.
That this spirit gradually dissipates is due to the world’s coming to an
end.
In the same way, a single year does not have just spring or summer.
A single day, too, is the same.
For this reason, although one would like to change today’s world
back to the spirit of one hundred years or more ago, it cannot be done.
Thus it is important to make the best out of every generation.”
(“Se dice que a lo que se le llama el espíritu de una época
es algo que uno no puede regresar.
Que este espíritu se disipa poco a poco debido a que todo el mundo esta llegando a su
final.
De la misma manera, un solo año no tiene sólo la primavera o verano.
Un solo día, también, es el mismo.
Por esta razón, aunque a uno le gustaría cambiar el mundo de hoy y
volver al espíritu de cien años o más atrás, no se puede hacer.
Por lo tanto, es importante hacer lo mejor de cada generación.”)
Yamamoto Tsunetomo
(1659-1719)
Hagakure
se hace referencia en Ghost Dog a esta frase